-Máy của Rusty. -Ai thế ?
Nicole. Ai gọi đấy ạ?
Nagel. Rusty đâu rồi?
Anh ấy bảo nếu anh gọi, thì nói anh ấy ghé qua Gunther.
Gặp Gunther làm gì? Cậu ta có nói gì không?
Anh có nhắn gì không ạ?
Có đây. Bảo là vụ này sẽ đắt gấp 2 lần giá tôi đã báo.
Nhớ bảo cậu ta tôi đã phải tráng các lớp thật mỏng...
Nhắn cậu ấy là nếu muốn có ngày mai
thì sẽ còn mắc hơn là gấp đôi nữa.
Và nhớ bảo cậu ta là cái này đẹp lắm.
Lừa được cả gia đình Romanov đấy.
Bảo cậu ta đó là tôi tốt bụng.
Và cậu ta thì ăn mặc như thằng điếm đực vậy.
Hết chưa ạ?
Ừ. Mà chưa. Bảo cậu ta là có thư ký nữ hấp dẫn...
sao có vẻ như bắt chước tôi thế.
Cho anh một cốc cà phê nhé.
Cảm ơn. một Capuccino hay một expresso được rồi.
Thứ 7 thứ nhì - còn 4 ngày.
Cô gọi tôi vào một ngày thứ 7 và muốn tôi vào văn phòng
Ký lệnh công tác...
và cô còn chưa biết được chúng sẽ làm gì à?
-Tôi đến nhà ông cũng được. -2 giờ nữa tôi bay đi Naples.
-Ta sẽ nói chuyện vào thứ tư. -Đến thứ tư nó sẽ mất rồi.
-Cái gì? Cái gì mất? -một thứ đáng cho anh ký lệnh công tác.
Ryan và bạn anh ta đã làm vụ sòng bài Bellagio năm 2001 .
-Tôi bảo đảm đây là việc nghiêm túc. -Nếu điều đó là thật...
-thì ta nên báo FBl Mỹ... -Không, không, đừng.
-Maurizio, hãy nghe tôi nói. -Thanh tra Lahiri...
Lệnh công tác không phải chuyện nhỏ.
Trừ khi cô có thể nói họ định làm gì, thì khỏi bàn nữa.
Vì LeMarc đã lấy nó năm 1980 khi 23 người khác thất bại.
Vì gã Chồn đêm đang cố chứng minh hắn giỏi hơn Ryan và đồng bọn.
Thật là vớ vẩn. cô bảo Quả Trứng đó sẽ bị lấy cắp
Rồi cô bảo LeMarc đã lấy nó 24 năm về trước.
-Cái nào đúng? -Cả hai.
Sao?
Vợ của LeMarc đã buộc hắn trả lại quả trứng.
Lúc tôi ký lệnh công tác cho cô điều tra vụ kim cương Bungari...
Cô đã trưng dụng 30 người của tôi trong 3 tháng trời
và rốt cuộc không bắt được ai.
Điều đó sẽ không có nữa.
Trước hết là làm ban đêm không thể được.
Lưới laser ở hành lang chính không thể nào lọt qua.
-Không có gì là không thể. -Vụ này thì không thể.
Nó chuyển động không ngừng... và lập trình để rọi ngẫu nhiên.
có nghĩa là không thể nào lên kế hoạch để chui qua...
Thôi được.
Thế thì ra tay ban ngày.
Vẫn còn thiếu 3 người từ khi lsabel chiếu tướng
Cậu và Yen và Danny.
Có thể chơi trò cài tay trong...
-Cách đó không thành công từ nhưng năm 50 -Chính xác thì 54.
Phương án 2 là gì?
Người đẹp, thương phế binh có con trai đẩy...
Hơi phức tạp nhưng tỷ lệ thành công cao. Vấn đề duy nhất là...
Không có người nào lẻn vào trong thì thua.
Không có Yen không được.
Phải liều thôi, cho cậu ấy cải trang.
10g10, tôi rời quán cà phê, đi về hướng tây...10g 11?
-Tôi đi vào nhà vệ sinh ở lầu 2. -10g13?
Đi về phía phòng Tây Ban nha từ hướng Nam.
Basher và tôi đi vào cổng chính.
-10g 15? -Tôi đưa Yen vào ống thông gió.
-10g18? -Tôi đẩy Reuben vào phòng trưng bày Trứng.
Tôi ngừng ở Hành lang chính trong khi...
Tôi đi vào phòng Trưng bày trứng...
-10g21? -Yen đi vào phòng máy chủ.
He cuts power to grid 14-A. Cậu ấy gọi tôi, tôi báo Linus.
-Sau đó tôi đến phòng để Trứng. -10g22?
Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.
-Tôi tắt máy ghi hình 1 -Tôi tắt máy ghi hình 2
-Tôi tắt máy 3. -Máy 4.
-Tôi cúp cầu dao. -Ừ.
-10g24? -Tôi đến góc cổng chính.
Gặp Danny ở bậc thềm hướng về phía Bắc. 10g 25.
Turk và tôi tráo trứng.
Thôi được. Hay lắm anh em.
Rất tốt. Rồi. một giờ nữa làm lại ở đây.
Coi như bỏ túi.
-Tuyệt. -10g45, chúng mình bị tóm gọn.
Chắc chắn.
-Toulour sao rồi. -Dễ đoán lắm.
Nghe tin của Nagel chưa ?
Anh ta sẽ đến mà.
một gã như Nagel mà cậu tin chắc thế?
Nhắc lại đi.
lsabel nghe đây.
Johan đây. Tôi vừa hẹn cho Andre Ciment gặp cô lúc 6 giờ......
anh ta bảo đã mất 4 bức tranh ở nhà của mình trên bờ Hồ Como.
-Và đó là khi nào? -Ngày thứ sáu.
Anh ta mất 2 Monet, 1 Turner, và 1 Degas.
-Tranh Degas nào đấy? -'Vũ nữ Xanh'
Hẳn là có camera theo dõi... Nhưng chưa xác định điều đó.
Chỉ cần điều chỉnh một chút.
3 ngàn ảnh kỹ thuật số rời,
thay vì một ngàn mà tôi đã dự trù.
Tạ ơn trời nó không phải quay.
Tái tạo ánh sáng khó quá. Phải pha tungsten lẫn ánh sáng thật.
Nhưng màu sắc thì quá là chính xác.
Pin ở dưới đáy, tối đa 2 phút. Giỏi đấy.
-Cái gì? Không đời nào. -Tôi đã nhắn rồi mà.
-Cô bé nào có giọng gợi cảm thế? - Nhắn gì?
Tôi có nhắn tin với cô em Nicole giọng gợi cảm đó mà.
Tôi gọi di động cho cậu.
-Ok, nhắn hồi nào? -Cách đây 2 ngày.
Cô ta trả lời điện thoại cậu mà.
-Cô ta lấy di động của...? -Ừ.
-Có nghĩa là cô ta...? -Ừ.
-Vậy cậu liệu mà... -Ừ.
-Tuyệt vời. -Nghĩa là...
Vậy rồi sao? Ai sẽ trả tiền cho tôi?
Ai sẽ trả tiền tôi hả?
Chúa ơi!
Xin chia buồn về mẹ em.
Đó là một phụ nữ thật tuyệt ...
Ít ra thì anh có nghĩ thế.
Mẹ em thù anh! Lẽ ra em phải cho anh biết.
-Mẹ em thù trộm cướp! -Thảo nào mà em cứ cưỡng lại.
Sao chứ?
-Cho anh xin lại di động nhé? -Không.
-Em chôm cũng nhanh đấy. -Cảm ơn.
Em có cảm giác rùng mình dọc xương sống lúc làm vậy không?
Hay đó không phải là việc của anh?
Em nghĩ đến việc đổi nghề chưa?
Còn anh?
Anh có thử kinh doanh khách sạn.
Anh giỏi nghề này hơn.
Anh có trở lại quán cà phê ăn bánh tiramisu.
-Không còn như xưa nữa. - Chồn đêm là ai?
Họ đã làm gì với quả Trứng rồi.
Sao lại nhận lời thách thức của hắn?
Vì hắn sẽ thua.
Và làm sao anh đánh bại hắn?
Không đánh bại hắn được.
Anh nói chẳng đầu đuôi gì cả
Ok.
Vụ trộm Bulgari anh làm với Frank lúc ta còn ở bên nhau...
em đã biết đó là anh..
Thế sao lúc đó em không nói gì?
Sao anh cũng không nói...
...Robert?
Anh không muốn kết thúc.
Anh đã nghĩ là sẽ kết thúc.
Anh có lầm không?
Anh không nên ở đây.
Em sắp phải đi họp.
Có kẻ đã lấy trộm nhiều tranh hoạ ở Hồ Como.
Hay đó, có đầu mối nào không?
Lần sau em gặp anh...
em sẽ cho bắt anh đó.
Cả Ocean lẫn những người nào mà em nhận ra.
Cũng được.
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
-Cô Lahiri? -Vâng,
André Ciment , hân hạnh biết cô.
Xin anh nói về các bức tranh.
Xin lỗi, anh nói tiếng Anh chứ?
Vâng, có , có ạ.
Bức 'Vũ nữ Xanh', bức Degas của tôi...
Họ đã lấy nó đi...thật đáng tiếc và...tôi rất muốn...
Anh có kẻ thù nào không?
Có ai có thể cảm thấy anh đã làm cho họ bị thiệt thòi?
Không...làm gì có?
Mà tại sao? cô cho rằng... có thể tên trộm...
đang tìm cách làm hại tôi?
Tôi đã nghĩ hắn chỉ muốn lấy tranh thôi chứ.
Tôi nghĩ thế cũng đủ rồi.
Sẵn sàng chưa?
Được chưa?
Tôi có cái này khả dĩ có thể giúp cô...
Đây là một DVD với hình ảnh từ camera trong nhà tôi.
Nhiều lắm, tôi còn chưa xem hết nữa.
Biết đâu bọn trộm đã cẩu thả và đã được ghi hình.
Với trình độ trộm kiểu này... thì nghi lắm, nhưng tôi sẽ xem qua.
Vâng, biết đâu được ạ.
Ok, cảm ơn ông nhé.
Cô Lahiri, cảm ơn về tất cả.
Cảm ơn. Xin tạm biệt...
Cô Lahiri.
Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa? Tốt.
Đây là những gì tôi cần... 1 chục...12 nhân viên đồng phục
Máy dò kim loại...máy ảnh.
Tôi sẽ gửi hình ảnh bằng email. Có bút đó không?
Tôi sẽ đọc tên cho anh ghi. Ok.
Livingston Dell, nam. Da trắng. 1 ,65 , 75 ký
Virgil Malloy, nam, da trắng 1 ,8, 80 ký.
Robert Ryan, nam, da trắng...
-Gì đấy? -Xin chào ông Eisenhower.
Chúng tôi báo thức lúc 5giờ sáng.
-Thế à? -Vâng, e rằng thế.
Chúc ông một ngày tốt lành ạ.
-Chào! -Cậu làm gì đó?
-Cái gì? Ngủ. Sao lại mặc quần áo nghiêm túc vậy?
5g 30 ngày trọng đại. Phải đi thôi. Đi nào.
Bây giờ là 11g30 ...
của đêm hôm trước.
Nhưng...
Sao ác vậy? Có người chơi ác rồi.
-Anh uống mấy tách cà phê? -5.
Ừ... thôi vào đây.
Tôi không biết là cô ấy bối rối
hay là đã thay đổi quan điểm và bây giờ thì thù ghét tôi...
Anh có nghĩ tôi xử sự sai không?
Có lẽ tôi mạnh bạo quá. Cư xử như một thằng Mỹ.
Cô ấy thì khác.
Có khi anh nói đúng. Có khi cô ấy đã thay đổi.
Anh biết không, tôi có gặp bác sĩ để tẩy vết xâm...
Xét vị trí của nó, ông ấy bảo là không nên.
Thằng cha đóng Potsie sao dở thế.
Thằng cha đó sao thế hả?
Hắn chơi xỏ lá mình 2 lần trong 2 tuần chỉ vì tự ái vặt.
Đây là lần gặp mặt đầu tiên của chúng mình từ...lâu lắm rồi.
Ừ, được rồi. Tập trung vào vấn đề đi.
Rà lại danh sách xem sao.
Ai cho cậu kế thừa vai Danny đó?
Đâu có ai.
Xin lỗi. Chỉ tại tôi bối rối quá.
Chỉ tại tôi hơi vội, cố tìm cách dẫn dắt...
-Mẹ kiếp, mình biến đi. -Cậu làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Ừ thì...bây giờ ta rà lại danh sách xem sao.
-Chơi kiểu Thầy tu? -Không đủ người.
-Kiểu Larry Quậy? -Không đủ người.
-Kiểu Thương phế Binh? -Không đủ người.
-Kiểu Phái đoàn? -Không có nữ và không đủ người.
Kiểu thả mèo trong giỏ?
Đâu có tập cho mèo nhanh vậy được và lại không đủ người.
-Còn Tess? -Tess thì sao?
Anh em cũng biết cô ấy trông hơi giống...
-Rồi sao? -Ý cậu là gì?
Thì chơi kiểu Nhái Ngôi sao.
-Ngôi sao này có bầu đó. -Cho Tess nhái ngôi sao
với một cái bầu?
Cậu tửng rồi đó. Nó điên rồi.
Đâu có sao, người Ý rất mê cô ấy và ta thiếu đúng một người.
Nghĩ lại đi. cô ấy có thể đến gần quả trứng lúc ban ngày ban mặt.
một công đến 3 chuyện.
Có khi cậu ấy đúng đó. Gọi điện đi.
Linus Caldwell, cậu không làm đúng thủ tục...
mà Danny đã dặn tôi nếu có Terry Benedict.
Có gì trục trặc rồi. Cái gì?
Danny không sao cả. Anh ta đang đi cùng Rusty.
Trong phần này của kế hoạch... Họ không thể liên lạc với bọn tôi.
Hãy thề là anh ấy vẫn ổn.
Tôi thề là anh ấy vẫn ổn.
Sắp hết hạn rồi đó.
Danny sẽ rất mừng nếu chị đến Rome gặp anh ấy lúc xong việc.
Anh ấy nhớ chị như điên.
Với lại, chị rành nghệ thuật nên tôi biết chị sẽ thích Rome.
Không ai xí gạt chị đâu.
Họ huấn luyện cậu nhanh quá hả?
Vâng...Danny sẽ vui hơn nếu...
chị đón chuyến bay 7 giờ tối từ sân bay Kennedy...
Có nghĩa là chị phải đi ngay.
Thứ ba thứ nhì - còn một ngày.
Tôi đã bảo xe nhỏ thôi mà.
-Có Danny đến không? -Anh ấy cũng muốn đến lắm.
Chuyến bay chị thế nào? Bọn tôi đâu biết chị thích
ngồi bên cửa sổ hay bên lối đi.
-Danny ở tù bao lâu rồi? -Chỉ mới vài ngày.
Nhìn sự việc một cách lạc quan thì Benedict không rớ tới anh ấy được.
Nó bảo tôi mọi việc yên ổn. Nó nói láo với tôi!
'Ổn' đây có nghĩa là tiền sắp hết và thời gian cũng vậy.
và chúng tôi còn nợ nhiều hơn là lúc mới bắt đầu nữa.
Chắc các cậu có kế hoạch gì để kéo anh ấy ra chứ?
-Nghe giọng cũng giống đó chứ. -Không, phải có giọng miền Nam.
-Chị nói giọng Nam được không? -Các cậu làm sao vậy hả?
Không. Giọng nói là quyết định. Đó là điều đầu tiên người ta để ý.
-Cái xe chết tiệt này là sao đây? -Ok, xin lỗi chị.
Để tôi nói thẳng cho chị hiểu... Do một số thiếu hụt về nhân sự...
mà bọn tôi đã phải chịu...
chúng tôi...buộc phải điều chỉnh một số chi tiết.
Chị sẽ phải đóng một vai trò nhỏ trong vụ này.
Ok? Mang kính vào được không?
Đội cái mũ đẹp này nữa.
Chị sẽ mặc áo này vào... và sẽ độn với cái này.
Bọn tôi sẽ quay đi để chị tự do thoải mái.
Vai trò nhỏ?
Tôi phải giả ai đây?
A...
Ồ, thật à?
Vâng, được chứ!
Tôi có thể...chúng tôi sẽ chuẩn bị căn phòng ngay!
Không ạ, không vấn đề gì.
Chúng tôi rất...rất hân hạnh là cô ấy lại nhớ chúng tôi.
Ok.
Ok. Cảm ơn.
Xin chào!
Julia Roberts sắp đến đó.
Vụ này làm sao mà kéo Danny ra được?
-Bọn tôi cần một người nổi tiếng. -Sao không đi tìm người nổi tiếng?
Cứ nhớ đến '4 đám cưới và một đám ma' đi.
Cô ấy đâu có đóng phim đó.
Tôi. 'Tôi' không có đóng trong phim đó chứ,
Lấy tay che cái bầu giả đi.
Tôi ngộp thở quá.
-Mừng cô đã trở lại , cô Roberts. -Cảm ơn. cô ấy mệt quá rồi.
-Cầm đi, cầm đi. -Ok.
Oi, tìm chỗ trốn đi. Trốn nhanh đi.
Julia?
Tên em là Teresa.
Anh tưởng đã thấy một người quen, một người anh biết.
Nhất định là không được. Tắt bộ cảm ứng không được.
Chị ấy cũng đâu đụng đến được.
Chị ấy là ngôi sao điện ảnh chứ có phải Giáo Hoàng đâu, chúa ơi.
Chị sinh ra ở Smyrna, Georgia. và ra đời năm 1967.
-Chị thích đan và móc. -Tên giữa của chị là Fiona.
Chị có 10 con chó, 7 con ngựa.
-Màu chị thích nhất là màu quả đào. -Đâu có nhiều ngựa hơn chó!
-Tôi không làm được! -Tess, không còn thì giờ nữa!
-''Julia,'' làm ơn. -Julia.
Bọn tôi hiểu là chị bất an, đó là điều hoàn toàn tự nhiên.
Chị đóng vai diễn viên, họ đúng là rất bất an.
Không có bất an gì hết, tôi sợ hết vía đây này!
-Ừ, đúng rồi! -Xuất sắc!
Chị đóng vai hay đó.
Các cậu mới là đóng vai, còn tôi phải giả một người thật.
-Ừ, rồi sao? -Như vậy là không phải!
Ý chị bảo là về mặt đạo đức?
Không ...đúng rồi!
Có lẽ...như vậy chưa đúng. Vấn đề là nếu các cậu muốn
tôi lên tiếng thay một người nào đó có thật...thì như vậy quá riêng tư.
Quan trọng hơn là việc chồng chị có thể gỡ lịch từ 25 đến chung thân?
Không đến 25 năm hay chung thân đâu.
Benedict sẽ cho giết anh ấy ngay bây giờ.
-Thôi! -Xin lỗi chị, tôi ngốc quá.
Chỉ vào và ra chừng 10 phút... Chỉ thế thôi. Thời gian chỉ có vậy.
Chị khỏi phải nói gì cả. Chỉ cần cười tươi...vẫy tay...
-Cô ấy cũng chỉ làm thế thôi. -Nhưng nếu chị có nói gì...
thì đừng quên giọng nói đó. Bỏ chữ g và kéo dài giọng ra.
Phục vụ phòng.
Không sao đâu. Chị phải nhớ một điều...
Chị chỉ là một hình ảnh đối với họ. Như là một món đồ.
Không ai biết rõ chị là ai cả.
Việc này chẳng có gì là đụng chạm riêng tư cả.
-Bầu bì sao lại đi thế này? -Sao anh lại ở Rome?
-Tôi đến nghỉ hè. -Gặp anh mừng quá!
Bầu 8 tháng thì không được đi máy bay!
-Em biết! -Danny có đây không?
-Có chứ! -Danny.
-À, không...anh ấy đang... -Anh ấy làm việc à?
Vâng. Đúng và không đúng. Anh ấy làm việc...
Ở Rome này?
-Bruce. Glen Snackwell, truyền thông. -Chào Glen.
-Tôi ái mộ anh vô cùng. -Cảm ơn.
Hay quá. Đuổi Marcy rồi à?
Cô đuổi Marcy? 2 tuần trước, cô bảo tôi nên thuê Marcy!
-Em xin lỗi. -Kể chuyện Marcy nghe đi Glen.
-Có chuyện nữa à? -Marcy thì lúc nào cũng có.
Marcy-- Marcy....
-Thật không ngờ. -Cô ngồi xuống đi.
Tôi làm ở phim trường. Marcy vẫn còn phụ trách về điện ảnh.
Tôi định gặp riêng anh một chút.
Bọn tôi định đẩy mạnh quảng cáo với đứa bé...
Tượng Oscar để ở nhà lâu ngày bắt đầu thấy khó chịu lắm.
Anh hiểu tôi nói gì không?
-Thật sự là không hiểu lắm. -Rất tiếc.
Jules này, tôi vừa nhớ ra là...
Tôi đã định gọi cô từ lúc tôi và bọn con gái đi Taos...
-Gặp lại cô vui quá. -Lại đây. Lần này bê bối quá.
Tallulah bỏ quên khăn bông của cô ấy trong chiếc xe đỏ...
-Ok. -Để tôi....đây này.
-Cảm ơn. -Không có chi.
-Cảm ơn Bruce. -Để tôi gọi Marcus...
bảo cậu ta tìm Louise để lấy nó về nhanh đi.
Hiện giờ nó ở nhà đó chứ?
-Marcus-- -Tôi cũng cần gặp Marcus.
-Lạ nhỉ, sao trùng hợp thế. -Đó, nói đi.
Lại đằng cửa sổ để bắt sóng.
-Alô? -Alô Marcus?
Julia đây, ai đấy?
Julia. Tôi đang đi cùng Bruce Willis.
Chị đang đi với Bruce?
Cho tôi nói với anh ấy nhé? Vâng, khăn bông của Tallulah.
-Xin lỗi...cho tôi nói với. -Mất sóng nữa rồi à?
-Ừ, lại đứt. -Cả tuần nay như thế.
-Cất di động ngay đi! -Sao?
Cúp di động và cất đi!
Các anh có biết là thai nhi...
bộ não của thai nhi nhạy cảm thế nào
với từ trường do di động tạo ra không?
Không khác nào dí súng vào bụng cô ấy cả.
-Tôi là Bruce Willis. -Simon Leopold.
-Tôi là y sĩ của Julia. -Bác sĩ đấy.
Còn Bs Webber đâu ?
-Bác sĩ W...? ông ấy đau. -Bs . Webber nghỉ phép.
-Ông ấy ốm. -Nghỉ phép ốm.
-Ốm trong lúc nghỉ phép. -Chán nhỉ? Nghỉ phép mà lại ốm.
Xin lỗi đã làm anh mất hứng, anh Willis. Anh là một diễn viên rất tài.
Cảm ơn.
-Snackbar. -Snackwell.
Không sao, nếu muốn đến đó lúc 4 giờ và làm cho xong...
-thì cho là 50-50. -Sát hơn vậy nhiều.
-Cá 2-1 họ sẽ không đến bảo tàng. -Cá 5-1 họ không đến phòng để Trứng.
Sao?
-Cô ấy còn là vợ tôi. -Cô ấy là tay mơ, chính anh bảo vậy.
-Được một đứa tập sự dẫn dắt. -Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.
Cậu muốn cô ta thắng.
-Cô ta nào? -Cậu dư biết cô nào.
-Người đã gây ra mọi việc. -Ừ.
-Tốt. Thế mà... -Sao lại như vậy? Đâu phải tại cô ấy.
-Không phải. -Thế thì được.
-Tốt. -Tốt.
-Tôi không hiểu gì cả. -Ừ. Nãy giờ nói đến ai thế?
-lsabel. -Tess.
-Tôi thích lắm, nhưng tôi biết ngay! -Ít ai biết lắm!
-Sao hay vậy? -Ngay giây phút mà...
Cô ấy ngưng nói chuyện trong nhà hàng, tôi đã biết...
Anh đã đoán ra à?
-Ừ...phim thì vẫn được. -Tuyệt.
Xin phép...sao cô ấy lại phải đi nhanh thế?
-Gần như là chạy rồi còn gì. -Ở Thái Lan...
các bà mẹ sinh ngoài ruộng rồi làm việc tiếp đấy.
-Phụ nữ ở đó hay thật. -Ngoài ruộng?
Cô ấy sẽ không sinh con ngoài ruộng mà là có ruộng của riêng mình.
Cô ấy sẽ rất thoải mái vì thể lực rất khoẻ...
do đi bộ và vận động nhiều.
Có đáng như thế không?
Còn Tess?
Lúc không nói chuyện ở nhà hàng là tôi biết rồi.
-Bạn anh không nói à? -Không?
-Anh đoán ra lúc đó à? -Ừ.
-Nhưng phim xem vẫn hay lắm. -Ok. Cảm ơn.
Nếu mọi người thông minh thế... sao cuộn phim
lại đạt doanh thu 675 triệu ở nước ngoài
như vậy?
Julia. Bác sĩ!
Bác sĩ, có thể gọi ruộng tới rồi đó.
Đóng cửa bệnh viện đi. Không cho ai ra vào cả.
-Đâu...đưa lại đây! -Nhanh! Nhanh lên!
-Đỡ...đỡ cô ấy ngồi xuống. -Tất cả bình tĩnh.
-Nghe tôi nói không? Nói đi. -Không sao...cô ấy không sao.
Ổn chứ? Thôi đủ rồi. Xong rồi. Không chụp ảnh gì nữa.
-Cảm ơn anh Bruce Willis. -Đừng lo lắng gì cả.
Cảm ơn Bảo tàng. Chúng tôi phải về thôi.
Đi từ từ thôi. Bình thường.
Chúng tôi sẽ đưa chị ra xe thật nhanh.
Ok, đừng ngừng. Đừng ngừng lại.
-Xin chào. -Chúng tôi đang trên đường ra.
lsabel Lahiri, tôi là nhân viên bảo tàng, rất vui được gặp cô.
-Chúng tôi muộn rồi. -Xin lỗi, không lâu đâu ạ.
Tôi không muốn làm phiền nhưng bạn trai tôi rất hâm mộ cô.
Cô phải ký một chữ ký cho anh ấy, xin cô không phiền.
-Xin chữ ký kiểu gì lạ thế? -Xin lỗi, sẽ không lâu đâu.
-Tên anh ấy là gì? -Tên là Robert.
Cô không viết tay trái à? Tôi tưởng cô thuận tay trái.
Cô ấy thuận tay trái đấy.
Phụ nữ có thai thường thuận cả 2 tay.
Cô có vẻ ái mộ dữ nhỉ.
Cô ấy đâu nhất thiết phải ký tay trái.
Cảm ơn rất nhiều...hay quá.
Ok. Chúng tôi đi đây.
Cảm ơn. Bảo trọng nhé.
Và một điều nữa...tôi vừa gọi điện...
cho một người tên Marcy, là người vừa đưa cô lên máy bay ở Taos...
từ New Mexico đi Los Angeles...
nơi cô sẽ họp lúc một giờ về một phim tựa là 'Hề không ngủ được.'
Cô ấy nhờ tôi báo lại là sẽ có trễ nải một chút...
và đang tự hỏi không biết cô có dời xuống 1 g 30 được không.
Biết ngay mà.
Nhục thật!
Hình như ta chưa gặp nhau, Bruce.
lsabel Lahiri. Rất vui được gặp anh.
Cô có bạn trai thật không?
Hay là chỉ...Chỉ là để tóm bọn họ?
Sao? công việc thế nào rồi?
Cô là Lahiri?
Tôi là Giám đốc chi nhánh Molly Starr.
Tôi có gặp một người rất lịch sự ở Europol sáng nay
Tổng giám đốc Riesman.
Ông ấy yêu cầu cô lên chuyến máy bay sớm nhất đi Amsterdam.
Giấy tờ hồ sơ của cô có giả mạo hay sao đấy.
Tên đó.
Bắt đầu bằng tên đó đi.
Hãy hình dung cậu ở trong một phòng
quá thấp để có thể đứng lên... và không đủ rộng để nằm dài...
một căn phòng không đèn, không sưởi ấm...
và tường đá với dấu răng và móng của những kẻ tuyệt vọng
nổi điên vì sự cách ly...
Cậu sẽ có chuột cống làm bạn...
và một cửa sổ nhỏ nhìn ra cuộc đời đã quên mất cậu là ai...
Cha mẹ cậu sẽ già và chết đi như những giấc mơ của cậu.
Bạn bè sẽ quên tên tuổi cậu...kể lại chuyện của cậu như là của họ...
vì một câu chuyện hay ho gì khi nhân vật chính không còn nữa?
-Bà muốn gì? -Hãy làm chứng tố những người kia
trong vụ Benedict.
Các cáo buộc ở Ý sẽ được huỷ bỏ.
Cậu và những người kia sẽ được dẫn độ về Mỹ chiều nay.
Hãy ra toà, và sẽ được tạm tha.
Không được.
Suy nghĩ đi Linus.
Suýt nữa tôi quên luôn tên thật của cậu.
Khoan.
Xin chờ tôi một chút.
Linus.
À, cảm ơn mẹ.
Con ổn chứ?
-Chỉ tại con làm bể việc với Matsui. -Matsui?
Để mẹ đoán. Lão đã giả vờ nói nhăng cuội để con không hiểu.
Lão hay đùa với lính mới vậy đó.
-Trời ơi, sao con không nghĩ ra!? -Đừng quá bực tức...
-Rõ thế mà... -Mẹ đã gặp ông ta.
Mẹ mong Danny và Rusty biết đánh giá cao
sự linh động giải quyết của con lúc cấp bách. Mẹ rất tự hào về con.
-Cảm ơn. -Bố mẹ rất tự hào.
-Mẹ...mẹ bảo bố hả? -Phải nói chứ con.
-Mẹ bảo bố? -Bố mẹ đang đi chơi...
Mẹ rất tiếc.
Cảm ơn. Bố mẹ sẽ kể việc này ra cả tháng sau.
''Này, có nhớ lần mẹ con phải đến tận Rome để...''
Rất tiếc.
Lần nào gặp bố cũng...
Cũng ... Lần nào cũng...
Cho anh chừa tật dấu diếm! Còn cái này...
là vì đã biến em thành tội phạm!
-Còn cái này ... -Ok.
là vì đã làm hỏng cả lần kỷ niệm thứ 3 lần thứ nhì.
Xong chưa? Ok. Lại đây với anh.
Anh xin lỗi vì đã dấu em.
Xin lỗi đã biến em thành kẻ có tội...
-Tội phạm. -Tội phạm.
Và anh rất tiếc đã làm hỏng ngày kỷ niệm thứ 3 lần thứ 2.
-Ok? -Ok.
Hết giận anh chưa?
-một chút. -Thôi được.
Bruce Willis ra sao? Có...?
Đi theo! Xe của Ryan đó. Đi theo ngay!
Ê! Khoan!
Có chuyện gì vậy hả?!
Bố em còn sống đó , lzzy.
Mẹ em đã nói dối em...
để không cho em biết bố. Ông ấy còn sống.
Anh nói gì thế?
Khi họ ly dị, bà đã bảo ông ấy là nếu liên lạc với em...
Bà sẽ báo công an ...
và giao đủ chứng cớ để ông ấy đi tù.
Sao anh biết như thế?
Và tại sao em phải tin anh? Em không tin, ok?
Anh biết ông ấy ở đâu à?
Anh quen một người biết .
Ở đó đâu có gì ngoài một lệnh công tác giả mạo.
-Thật à? Không. -Không.
Thế thì kinh quá.
Mở quán ăn khó lời lắm em ạ.
Các vị chắc là quen biết nhiều.
Nghe nói là thường phải mất nhiều ngày mới ra được.
-Tess, đây là Francois Toulour. -Bà Ocean, hân hạnh.
-Xin chào. -Anh ta là người Pháp.
Lẽ ra giờ này 2 người phải đi xa
như Mông cổ chẳng hạn chứ.
Thật ra, trước khi làm vậy, bọn tôi chỉ muốn hỏi anh một câu.
-Là câu gì? -Anh làm cách nào hay vậy?
À, thì ra là vì vậy. Anh muốn biết à?
Điều đó cũng tự nhiên thôi.
Nhưng tôi có việc khác cho anh đấy.
2 người phải công nhận là tôi giỏi nhất
và tôi sẽ cho biết bí quyết.
Ừ.
Anh bảo anh ta nói trước...
-rồi ta sẽ công nhận sau. -Ừ, cũng được.
-Em không nói vì anh giỏi nhất. -Ừ, được, Cảm ơn em.
Đồng ý.
Bọn tôi sẽ nói anh giỏi nhất sau khi anh kể cách anh đã làm.
Làm sao có thể từ chối được yêu cầu của một người sắp chết?
Quả trứng đã đến Rome lúc 6g45 chiều thứ 7
trước khi đưa ra trưng bày.
-Nó đã đến bảo tàng đúng 8g tối. -Khoan đã, khoan.
Anh đã lấy nó ngay chiều hôm ấy? Lúc bảo tàng đóng cửa?
Làm sao vào trong được? Làm sao đi qua lưới cảm ứng?
Sao người của tôi không thấy anh?
-Đừng động đến đồ tôi. -Ai thèm rớ tới. Đâu tốt lành gì.
Tay cậu bẩn, rớ vào thấu kính, bây giờ mờ tịt chẳng thấy gì.
-Cậu chẳng bao giờ thấy gì cả. -Thấy cậu đó, đồ dở hơi.
Cậu mới là dở hơi.
Tôi sẽ trả cậu 1 triệu nếu chịu im mồm 1 tháng. 1 tháng!
-Tôi nhai cái đầu cậu bây giờ! -Làm đi. 1 triệu đô. Không giỡn à.
Ừ...không đồ nghề và không dây?
Tất nhiên. Này, đừng bảo là anh không biết cách làm vậy.
Làm sao anh đi qua hành lang rọi laser trong bảo tàng?
Các tia laser. À...
Ok, Toulour, anh giỏi nhất.
Cảm ơn, Danny.
Tốt, vậy nếu anh có thể trả tiền cho chúng tôi...
thì chúng tôi đi ngay.
Tiền?
Tiền gì?
Số tiền anh đã đồng ý trả Benedict nếu chúng tôi thắng.
-Chúng tôi sắp hết hạn rồi. -Không...thế thì anh chưa hiểu đó.
Anh đâu có thắng.
Anh đã thua, và không những thua...
mà cả băng của anh cũng bị tóm. Để tôi cho cô biết.
Trông cô chẳng giống gì cô ấy cả. Mũi hơi giống nhưng đôi tai...
Cách cô đi và cách ăn mặc của cô nữa...
Có nghĩa là anh đã gặp LeMarc.
Anh đã gặp LeMarc sao?
Danh chánh ngôn thuận tôi đã chết rồi nên phần tôi...
nên giữ bí mật trong 3 chúng ta là tốt nhất.
-Hẳn rồi. -Lẽ đương nhiên.
Cũng trớ trêu là giải pháp cho các vấn đề của ta
lại chính là do Toulour sẽ cung cấp.
Tôi đã làm hắn bực tức khi đồng ý với một người bạn Mỹ
rằng cậu có thể là người giỏi nhất...
Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.
-Không cần phải thế. -Nhất là lúc này.
Hãy nhớ là từ lúc gặp Toulour ở tư gia hắn và nhận lời thách đố...
anh phải coi như hắn sẽ theo dõi các cậu rất sát, dù có đi đến đâu.
các cậu sẽ phải dàn dựng thật chu đáo, như thật...
Quả trứng...quả trứng thật...
sẽ được đưa đi bằng balô trên chuyến xe lửa rời Gare du Nord.
-đúng 9g30 sáng. -Cảm ơn.
Ông đã cứu chúng tôi đó, Gaspar.
Ừ...và tôi vẫn còn lời đấy chứ.
Thế tôi đã lấy một bản sao?
Tranh của anh ở trong một nhà kho có bảo vệ ở Milan...
Số 17 đường Andreotti, khu nhà 222.
-Mã an ninh là 2-3-1-1-6-- -6-4-6. Cảm ơn.
Này, bỏ hết mọi việc...thì điều đó thật là...thật khá quá.
Hay thật. Sao anh biết?
Tôi đã kể một lần rồi. Như vậy cũng đủ. Bây giờ...
Xin mời cả hai...đi ngay cho.
-Nhà ai thế này? -Nhà của một tên trộm anh quen ở Paris.
Ông ấy biết cha em?
Có lẽ biết nhiều hơn ai hết.
Ai vậy?
Ông ấy đã giúp đối phó với tên Chồn đêm ấy mà.
Tên ông ta là gì?
Tên thật? Thật ra anh cũng không biết...
Anh chỉ biết ông ta dưới cái tên LeMarc.
LeMarc?
Chúa ơi.
Bố đã đi đâu bao lâu nay?
Bố chờ, con ạ.
Chờ gì?
Điều này .
Chúa ơi.
Coi như xong nhé?
Khoá sổ được chưa?
-Chi phiếu thật không đây? -Thật, tin tôi đi.
Tôi không tin ông. Không tin Ocean. Nếu tốt thì khoá sổ.
Đừng giận hờn nữa...không hay đâu...Đâu có ai thắng...
Danny nó cũng ngán những vụ lòng thòng này rồi.
Và sự cạnh tranh còn tệ hơn là sinh nghề tử nghiệp nữa.
Lúc nào cũng có một thằng nhóc mới ra lò muốn ra vẻ.
Những gã như Ocean rồi sẽ ra tay tiếp. Chúng không thua đâu.
-Quá nhiều tự ái. -Đối với ai khác, chứ Danny thì không đâu.
Anh cứ tin tôi. Danny lại không nghĩ mình thua...
Nghe thì khó tin... nhưng anh ta nghĩ vậy đó.
Nếu hắn thử gì nữa...hay nếu có ai định giở trò gì...thì tôi sẵn sàng.
Terry, tôi không tiên đoán được tương lai.
Tôi trả tiền coi bói và họ còn coi sai bét nữa.
Tôi không thể hứa là sẽ không còn ai tìm cách trộm của anh nữa.
Nhưng tôi có thể nói - nhân danh Chúa... nếu anh có gặp sự cố gì...
thì đó là không phải do chúng tôi.
Liệu hồn như vậy đi Reuben. Biết như vậy thì tốt.
Chào!
Rất vui được gặp lại!
Không nhớ tôi à? Cho tôi vào tù mà không nhớ?
Chị đẹp hơn bao giờ hết!
-Ai thắng? -Thắng chút chút.
-Cậu thì thắng đậm. -Thắng đậm!
Chúa ơi!
-Xin chào! -Chúa ơi!
Tất cả đã bị bắt!
Các anh là trộm, là lừa đảo!
lsabel, Livingston Dell.
Cảm ơn.
lsabel, Tess.
Đó là bàn người lớn... kia là bàn em nhỏ.
-Để tôi dọn dẹp. -Cho tôi chơi với!
Cho một bia nữa đi.
-Tôi cảm thấy như quen lâu lắm rồi. -Khoan...chưa cá độ!
5 nút nhé!
-5! -Xấu quá!
Ok.
Giỡn à?
Ừ.
-Chúa ơi! -Cô ấy xỉn rồi!